Diermhneia apo ta agglika

Η μετάφραση μιας δεδομένης φράσης από την ίδια τη γλώσσα σε μια άλλη μεταφέρεται όχι μόνο εγγράφως. Στην πλατεία υπάρχει μια προσφορά για άτομα που ειδικεύονται στην κατασκευή διερμηνείας, στην τελευταία διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία. Ανήκουν στους πιο επιθυμητούς τύπους μεταφράσεων, καθώς η μετάφραση τους απαιτεί όχι μόνο καλή γνώση αλλά και δύναμη για άγχος, ευκολία στην καθοδήγηση και ακόμη και ένα μεγάλο μέρος της δημιουργικότητας.

Διαδοχική παρά ταυτόχρονηΌταν ειπώθηκε προηγουμένως, διακρίνουμε προφορικές ερμηνείες όπως διαδοχικές και ταυτόχρονες ερμηνείες. Ο σημαντικότερος από αυτούς, ο τελευταίος, είναι ότι ο μεταφραστής ασχολείται με τη μετάφραση ομιλιών κατά τη διάρκεια διακοπών που μοιάζει με τον ομιλητή κατά τη διάρκεια του λόγου του. Αυτός ο τύπος μετάφρασης συλλέγεται αν η ομάδα χρηστών είναι μικρή. Μπορούν να είναι κάθε είδους συνεντεύξεις τύπου ή επαγγελματικές συναντήσεις. Οι ταυτόχρονες μεταφράσεις, που αναφέρονται επίσης ως ταυτόχρονες ερμηνείες, εκτελούνται σε ηχομονωμένους θαλάμους. Ο μεταφραστής στο βοηθό του μεταφραστή μεταφράζει το κείμενο που ακούει στα ακουστικά. Όλοι οι μεταφραστές κάνουν μια τέτοια μετάφραση για 20 λεπτά, μετά από την οποία σκέφτονται για ανταλλαγή. Μετάφραση του ομιλητή ακούγεται στα ακουστικά που έχουν οι συμμετέχοντες στην εκδήλωση. Σε περίπτωση ομάδων, οι ταυτόχρονες διερμηνείς μεταφράζονται από παθητική (έμαθαν σε ενεργή (μητρική γλώσσα.

Ο τέλειος μεταφραστής;Ένας μεταφραστής που προορίζεται για ταυτόχρονη διερμηνεία, θέλει πολύ άγχος, αντανακλαστικά και καλή δήλωση. Υπάρχουν σήμερα μερικοί από τους μεγαλύτερους τύπους μεταφράσεων που μπορούν να γίνουν - οι άνθρωποι στην τρέχουσα θέση έχουν συνήθως αρκετά εντατικά μαθήματα που συμβαίνουν ένα ή δύο χρόνια και ρίχνουν μια εξέταση που επιβεβαιώνει τα υψηλά προσόντα ενός διερμηνέα.